Pelan-pelan dong, nafsu banget siichh...
Geli banget..
Geli2 enak gimana gituuu..
Berapa hutangmu?
Tigapuluh ribu.
Tigapuluh ribu apa?
Dollar.
Seorang temanku punya bar di Ibaza.
Sebenarnya, dia belum memiliki sepenuhnya, dia butuh seorang partner.
Mungkin aku bisa.
Aku hanya butuh 80.000.
Euro?
Yup.
Tapi kamu kan tidak punya.
Sesekali aku ingin bertemu dengan teman2 nongkrongmu.
Sebentar lagi aku keluar.
- Bisa berikan aku lagi? - Yup.
Blow job dia atau berikan Mr. Blue.
Untuk itulah kita harus mendapatkan mereka.
Lalu dia akan baik2 saja.
Dia membayar 120 euros.
Hei, Angel, ada apa denganmu?
Tidak perlukah kita ucapkan selamat sore lagi?
Selamat sore.
Dia sudah bekerja reguler disini,
Jika dia tidak berhenti, kamu tak dapatkan apa2,
Itu yang lebih penting, kamu tak dapatkan apa2.
Dia pergi?
Berikan kartunya!
- Aku tak melihatnya... - Tak masalah. Kartu!
Baby, jam berapa ini?
Aku libur.
Kita akan melihatnya.
Jangan.
Ayolah...
Jangan hari ini...
Aku libur.
Perlihatkan memekmu!
Ayo, rebahlah. Memek!
Apik tenan marai ngiler...
Gosok pelan2 dong...
Siap, Angel.
Enak?
Sebentar...
Aku ingin bertanya sesuatu.
Oke..
Tapi...
tidak disini.
Aku ke tempatmu besok siang?
- Oke? - Siiippp.
Jangan bilang apapun ke cewek2 lain.
Hello, Sweetheart.
Berapa?
Masuklah dan bilang apa yang kamu mau.
Aku pengen ngentot.
Bye.
Opo iki?
Apa yg kau lakukan disini?
Jalan masuk rahasia.
Pergilah. Boss segera datang.
Konecny?
Apa yg dia inginkan?
Dia ingin bicara.
Tentang apa?
Gak weruh aku. Ngobrol thok.
Aku tak tahu apa yg dia inginkan. Dia bilang cuma ngobrol.
- Kamu akan datang sesudahnya? - Yup.
Kamu akan datang sesudahnya?
Pergi!
Ini aku, Angel.
Aku datang.
Angel, apa yang terjadi?
Tidakkah kamu berpakaian?
Itu akan menyusahkanku.
Aku sedang mengamati.
Kamu gadis pintar.
Tak sebodoh yang lain.
Kamu punya tujuan,
rencana hidup, benar kan?
Aku suka.
Aku berpikir bagaimana membantumu.
Ayo duduklah.
Aku punya beberapa flat. Ada yg bagus.
Ruang tamu, ruang tidur, dapur, semua ada.
Kamu dengar kan?
Dan salah satu flat...
aku namakan dgn namamu.
Kamu bisa tinggalkan hotel ini.
Bagaimana kedengarannya?
Berapa?
Gampang, tak lebih mahal dari hotel ini.
Aku punya banyak teman.
Politisi, orang2 dunia industri, dsb.
Sewaktu2 mereka ingin relax...
dengan gadis cantik.
Mereka tak suka rumah bordil,
untuk jaga image.
Mereka suka yang private.
Yang elok.
Kamu bisa juga.
Dan aku tak perlu bekerja lagi di Cinderella?
Gampang.
Kamu akan jadi yg pertama.
Kita lihat bagaimana nanti.
Kamu terlalu cantik untuk rumah bordil.
Punya pacar?
Semua kamu kerjakan sendiri?
Tak ada yg memperhatikanmu, melindungimu?
Tak perlu, semua bisa kulakukan sendiri.
Baiklah,
Jadi, kita akan ke flat?
Aku pikir2 dulu.
Ayolah..
Bagaimana dgn blow job?
Alangkah nikmatnya..
Oke?
Rugi di aku, enak di kamu.
Apa?
Haruskan aku lakukan?
Ayolah, berdiri.
Buatku kamu bukan pelacur.
Becanda..
Pikirkan,
Dan aku tunggu.
Percaya padaku.
Kamu bisa buat sesuatu utk dirimu sendiri.
Bagus. Hebat.
Kita berempat memang hebat.
Terlalu cepat. Perlahan2 saja.
Gampang utk jari telunjuk.
Makasih.
Selanjutnya silahkan.
Isi.
Jangan terlalu konsentrasi.
Siap menembak.
Kamu punya piket malam hari ini?
Apa yg akan kamu lakukan?
Di rumah saja.
Lihat, Opa Hausner masih mengemudi.
Kita harus mengingatkan yg berwenang.
Dia juga, sendirian tanpa teman.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Kamu tidak sedang piket.
Sayangnya tidak.
Hei...
Lihatlah siapa yg berkunjung.
Mama menelpon.
Dia ingin membawaku pulang.
Dia ingin melihat kalau kamu perlu bantuan.
Aku bisa mengerjakannya sendiri.
Dia bilang supaya memotong kayu bakarmu.
Aku terkejut kamu masih mengenaliku.
Kamu tak ingin melakukan sesuatu denganku.
Kamu melewatkan pemakaman.
Aku tak bisa menghadiri.
Walaupun sekedar hadir di pemakaman.
Aku di penjara, mereka tak mengijinkanku.
Memang seharusnya kamu tidak mencuri.
Aku tak punya banyak waktu.
Harus segera kembali ke tempat kerja.
- Kamu bekerja? - Yup.
Baiklah, kalau begitu masuklah.
Ini pasti spesial.
Seluruh kuburan penuh orang.
Dan pendeta...
menyampaikan kata2 yg indah.
Seharusnya aku kesana.
Dia benar2 populer.
Hari2ku berlalu dengan cepat.
Benar2 populer.
Aku akan datang lagi minggu depan atau depannya lagi.
Lakukan sesukamu.
Aku kira akan ada sesuatu untuk dimakan.
Uppps.
- Maaf. - Rapopo.
Bye.
Ini Alex, cucuku.
Kamu punya cucu? Aku tak tahu.
Ada. Dia tinggal di kota.
Kota yang menganggapnya seorang arogan atau bajingan.
Dia seorang bajingan.
Aku berharap bisa menjemputmu...
dan bersama2 pergi ke gereja.
Kamu pikir aku terlalu tua untuk mengemudi?
Lucu rasanya...
pergi dari tempat yg sama dengan 2 mobil.
Berapa lama kamu akan investasi?
Mungkin enam atau tujuh tahun...
...jika memang menguntungkan.
Ada, tapi tak banyak.
Rate-nya 4%,
4.25%...
Mungkin kamu lebih tertarik ini...
Saatnya makan...
Ini tentang waktu.
Oke, Angel.
Sudah kamu pikirkan?
Bagus, besok kita akan melihat2 flat-nya.
Aku lebih senang bekerja disini.
Tidak di flat.
Tidak?
Tapi disana kamu akan mendapatkan lebih.
Aku lebih suka tinggal dengan teman2 cewek. Lebih baik menurutku.
Omong kosong. Pikirkan lagi.
Besok kita lihat flat-nya.
Kamu tahu apa masalahmu?
Tidak. Apa?
Kamu terlalu lembek.
Kamu ingin tegar, tapi kamu tak bisa.
Orang bisa bicara dengan segera.
Kamu tidak bisa. Itu masalahmu.
Terlalu lembek.
Baiklah, seperti apa flat-nya?
Lebih bagus dari hotel.
Kamu ambil?
Tidak.
Kamu bilang padanya?
Apa yg dia katakan?
Dia bilang pikirkan lagi.
Apa dia pengen ngentot?
Katakan sebenarnya.
Apa ini?
Tak ada isinya.
Apa ini? Buang!
Tak ada isinya.
Kamu takut, kan?
Kamu takut.
- Kenapa kau lakukan itu? - Aku hanya menakut2imu.
Aku sedang mengerjakan bank.
Apa maksudmu "Aku sedang mengerjakan bank?"
Aku masuk, mengacungkan senjata,
mereka tiarap, aku ambil uangnya, dan pergi.
Bullshit...
Kita akan bayar hutang dan pergi ke Spanyol.
Bullshit...
Mereka akan menangkapmu dan memenjarakanmu lagi.
Itu yg akan terjadi.
Mereka tak akan menangkapku karena aku punya rencana.
Aku benar2 tahu bank-nya, dan aku sudah punya rute pelarian.
- Ke luar negeri... - Kamu tak akan melakukannya. Bullshit..
Kita harus melakukan sesuatu, kita tak bisa terus begini.
Haruskah caranya seperti itu?
Ini kan normal2 saja.
- Upppss.. - Kita temukan kumbang!
Hebat.
Dia membuka pintu dan terbang masuk ke pohon...
kita injak tumitnya. Kita bisa cepat menangkapnya.
Okee, dia sangat ketakutan.
Dia terus berteriak: Jangan tembak!
Dan mengumpat seperti para pelaut. Picko, picko!
Tapi kamu tak pernah tahu.
Aku berpikir: Andai dia punya senjata? Ohh takutnya aku!
Sesekali kita bersama, syukurlah aku sedang off.
Kamu tak ingin menangkapnya lagi. Terlalu lambat.
Siapa yang lambat?
Cheers!
Terimakasih atas undangannya.
Kapan mulai?
Kapan saja dari sekarang.
Hubert bilang kamu keguguran.
Di bulan ketiga.
Pasti mengerikan.
Aku takut apa yg akan terjadi padaku.
Kita yg bodoh, seharusnya kamar anak2 sudah selesai.
Thanks.
Mungkin lebih baik kita adopsi.
Susi, jangan. Itu tak akan berjalan baik.
Kita harus sabar.
Kita sudah sangat lama bersabar.
Mungkin kali ini berhasil.
Yakin?
Seorang perempuan bisa merasakannya.
Dengar, adopsi hanya akan menyebabkan masalah di kemudian hari.
Anak itu bukan milik kita,
entah berasal dari siapa.
Tak bisa kita tebak karakternya.
Kamu tahu itu tak akan bisa.
Kamu benar.
Apa yg akan kamu kerjakan?
- Ayolah kita keluar! - Tidak.
- Jangan dong...! - Mengapa kamu teriak?
Berhenti teriak dan ikuti saja!
Ikuti!
Dan kamu, diam!
- Kenapa kamu ketakutan? - Kamu gila?
Kamu gila?
Santai wae, cuk!
Kalemmm cuuukkk..
Kamu bilang untuk menghajarnya...
Laki2 itu baru di sekitar sini,
dia belum tahu cara kerjanya.
Kamu harus memaafkannya.
Sebenarnya aku berhutang maaf padamu.
Kerugianku, keuntunganmu.
Teman lama Harry.
Seorang lelaki sejati.
Aku yakin dia ingin melupakan segalanya.
Kita bicarakan nanti saja.
Ayo minta maaf!
- Aku dengar. - Maaf.
Ayolah, lakukan dengan baik.
Berjabat tangan.
Maaf, tak ada maksud apapun.
Sekarang bawa bidadarimu ke hotel,
dia boleh libur sehari.
Dan jangan buat kesalahan lagi!
Diam!
Tamara, dia membayarnya untuk menghajarmu.
Aku disana. Mereka ngobrol seperti teman baik.
Dia membentakku.
Membuatku minta maaf.
Kenapa dia melakukan itu?
Yeah, kenapa?
Kenapa kau memikirkannya?
Kemarilah.
Hello. Aku keluar sebentar.
Bagaimana seseorang bebas keluar-masuk,
dan tak seorang pun mencatatnya?
Dia tak berarti untuknya.
Katakan kalau dia sedang jalan keluar.
Tapi kenapa kamarnya sudah kosong?
Aku tak tahu. Dia pergi untuk jalan2.
Kamu tak tahu?
Untuk apa aku bayar kebodohanmu kalau kamu tak mengerti apapun?
Aku tak pernah meninggalkan front-desk.
Dia hanya jalan2 keluar.
Tapi sekarang dia pergi.
Bersama barang2nya, kan?
Benar?
- Kamu tidak bilang apapun ke dia? - Tidak.
Aku tak bodoh.
Dia masih berhutang sewa bulan ini, 500.
Sekarang siapa yg akan membayar?
Tahu apa yg ingin kukatakan?
Aku akan memotong dari gajimu,
masing2 separuh.
Kamu dengar?
Ayo kita pergi!
Kenapa kamu kembali cepat2?
Kemasi barang2mu! Kita pergi.
- Kenapa? - Aku jelaskan nanti.
Kemana kita akan pergi?
Ke hotel, aku bingung.
- Apakah dia curiga? - Yup. Itu masalahnya.
Cepatlah. Mereka segera datang.
Siapa?
Menurutmu?
Ayo cepat! Taxi-nya sudah menunggu.
Apa yg akan kita lakukan?
Ayo cepat habiskan sarapanmu.
Aku takut.
Tak akan terjadi hal2 yg buruk.
Perasaanku tak enak.
Lebih baik jangan lakukan.
Hanya idiot tanpa rencana yg akan tertangkap.
Aku tahu laki2 yang...
Apa lagi?
Tak akan terjadi hal2 yg buruk.. Jangan takut!
Aku tak ingin menunggu disini.
Tak akan lama, hanya beberapa jam.
Aku ikut denganmu.
Tamara, ini beresiko, kamu tak bisa menolongku.
Aku tunggu diluar.
Tamara, kenapa?
Terlalu beresiko.
Tak akan terjadi hal2 yg buruk.
Aku masuk, mereka kasih uang, dan kita bagi.
Tapi kamu tak boleh menembak.
Aku tak bisa menembak, ini kosong.
- Berapa kali harus aku bilang? - Janji!
Ini kosong.
Tak ada isinya.
Sekarang?
Mari.
Tak akan terjadi hal2 yg buruk.
Aku akan kembali.
Tiarap!
Semua.
Tiarap!
Semua.
Kamu juga.
Cepat!
Sekarang tiarap!
Pagi. Disini bukan tempat untuk parkir. Kamu harus pergi.
Silahkan pergi ke alun2,
disana masih banyak tempat parkir.
Cowokku akan kembali.
Cowokmu dimana?
Lagi belanja.
Punya tanda pengenal atau passport?
Cowokku yang punya.
Kamu dari mana?
Ukraina.
Kalau cowokmu?
Gak weruh aku.
Apa, kamu tidak tahu?
Kamu gila?
- Tiarap! - Aku tak akan melukaimu.
Ayo.
Dia menembak.
Panggilan semua unit,
terjadi perampokan di Volksbank. Satu tersangka, bersenjata...
Gföhl-20 disini , masuk.
Dia baru saja menembak.
Menghancurkan jendela di dekat kita.
Jangan takut. Mereka tak akan menangkap kita.
Tamara, ada apa?
Apa ini?
Dia memukulmu?
Katakan sesuatu!
Ada orang?
Ah, kamu.
Tidur di siang bolong?
Tidak, aku agak pening, jadi rebahan saja.
Sudah siapkah potongan kayunya?
Yeah.
Aku juga mau,
tapi sepeda motorku rusak.
Apa maksudmu?
Mesinnya mati.
Aku akan membawa kayunya jalan kaki.
Kamu mau minum alkohol?
Tidak.
Bisakah kupinjam mobilmu?
Mobilku?
Aku akan pergi ke Vienna, membereskan sesuatu.
Mobilku?
Gak ngerti aku.
Tolong jaga barang2nya. Tak akan lama, cuma beberapa jam.
Aku kembali nanti malam.
Kenapa mesinnya?
Rusak?
Apa?
Apanya yg rusak?
Bagaimana aku tahu?
Tak ada, semua baik2 saja.
Makan malam hampir siap.
Ayo, Robert, katakan padaku.
- Apa? - Sesuatu yg buruk, Aku tak bisa bilang.
Ayo, ceritakan saja.
Tak ada yg istimewa, hari yg berat, itu saja.
Perampokan bank.
Apa, di wilayah kita?
Mereka membawa kabur hampir 50,000 euro.
Astaghfirullah!
Aku lari mengejar dan...
mencoba menahan mereka, tapi...
mereka melompat masuk mobil dan pergi.
Kamu berlari mengejarnya?
Karena kebetulan saja.
Mereka bersenjata?
Duhh Gusti...
Tak seburuk itu. Kita akan menangkapnya segera.
Kamu mengejar tersangka bersenjata,
dan kamu tak menceritakannya sampai sekarang?
Tak terjadi apa2.
Banyak-kah mereka?
Sepasang lelaki dan perempuan.
Oke, kamu mengejar mereka, lalu apakah mereka mengancammu?
Sudahlah. Dengan senang hati aku akan off sekarang.
Dan seperti kubilang, tak terjadi apa2.
Biar kuangkat.
Kargl, hello?
Yup, dia disini.
Robert, untukmu.
Yup?
Yup, aku akan kesana. Tunggu 25 menit.
Oke tunggu saja.
Apa yg terjadi?
Aku akan pergi ke kantor polisi.
Sekarang? Kenapa?
Mereka menemukan mobil curian.
Kamu pergi ke kota untuk itu?
Aku jelaskan nanti.
Yup, itu dia.
Tak ada keraguan?
Dan siapa dia?
Tanpa tanda pengenal padanya.
Bahkan aku ragu kalau dia pernah terdaftar.
Mungkin mereka bertanya tentang uang,
dan perampok bank menembaknya.
Dari belakang? Dekat jendela? Dengan Glock? Tidak.
Aku tujukan ke ban-nya.
Yeah, terjadi lagi.
Kamu punya pengunjung hari ini?
Yeah, Alex.
Dia bantu memotong kayu.
- Kita bertemu sekali. - Benarkah?
Yup, hanya sebentar di ladang, di pintu masuk.
- Bergembiralah. - Yep.
Dengar perampokan kemarin?
Perampokan apa?
Mereka merampok bank.
Bank kita?
Robert mengejar mereka, mimpi kaleee!
Dia coba menahan mereka. Mereka bersenjata.
- Aku tak mau memikirkannya. - Robert?
- Apakah dia luka? - Tidak, alhamdulilah.
Sebenarnya ada korban, Aku ceritakan besok saat menjemputmu.
Aku suka rasanya.
Apakah suaminya polisi?
Kita butuh mentega juga.
- Kamu bisa datang besok? - Dimana?
Besok hari Minggu.
Tidak, aku tetap bekerja.
Semoga tidak menyakitimu.
Aku pergi jalan2 sebentar.
- Sebentar lagi gelap lhoo.. - Rapopo.
Dia sudah biasa jalan2 saat sudah gelap.
Sekarang mereka menyelidiki penggunaan senjata api,
mengecek dimana terdaftarnya...
Memang seharusnya!
Dan mereka mengumpulkan bukti.
Melawanmu?
Siapa yg melakukan?
Kantor polisi.
Untuk apa?
Pembunuhan yang tidak direncanakan.
Lancang mereka!
Kamu pertaruhkan hidupmu dan mereka mengumpulkan bukti!
Wargamu sendiri.
Itulah sistemnya.
Sistem yg bagus!
Apakah ada yg tahu tentang mereka?
Belum ada petunjuk.
Pendatang dari Russia or Polandia.
Mungkin alien ilegal.
Kemungkinan dia seorang pelacur.
Kesimpulan yg bagus!
Dia tak memperlihatkannya, tapi terlihat benar2 tegang.
Tak mengherankan, dia mati.
Mengerikan.
Dia memikirkannya setiap saat. Aku kembali nanti.
Jangan biarkan dia mendekatimu, Dia benar2 tak bisa berpikir.
Apa?
Ayahmu tak dapat melihat bagaimana beratnya ini.
Yeah, kamu tahu dia.
Aku sedang mendinginkan bir.
Kita juga hampir kehabisan air mineral.
Lagipula itu tidak buruk.
Jadi dia mati. Apa yg harus kulakukan?
Hanya sebuah kesialan.
Tak ada yg bisa kamu lakukan.
Kamu tahu dia. Biarkan dia bicara.
- Aku ambil pencuci mulut. - Oke
Kamu tahu aku mengejar siapa? Sylvia Staudacher.
Dia punya kembaran. Perempuan.
Mereka cantik.
Ya mereka sangat menawan.
Bagaimana denganmu?
Kami bisa lebih baik daripada kalian berdua!
- Tak masalah. - Rumah sudah selesai.
Kau sudah lewat 30, usia yg sempurna.
Ya, Mama, kita terus mencoba, tapi kamu tak bisa memaksa.
Itu bisa membuat Robert berhenti memikirkan kasusnya...
Ya, aku tahu. Kami ingin punya anak.
Tak seperti yg kamu bayangkan, kalau kamu tahu sebenarnya.
Kenapa? Kamu sedang hamil?
Keberuntungan yg luar biasa, seperti itulah.
Sebuah kebetulan.
Aku tak percaya.
Sudah di-tes?
Apa masalahnya?
Itu bukan aku.
Lalu apa, Robert?
Aku benar2 tak percaya! Dia sangat atletis.
Hei..
Benar2 sudah menumpuk!
Kamu butuh seminggu seperti yang aku perhitungkan.
- Seminggu. - Benar, cuma seminggu.
Aku lelah tiap kali melihat tumpukan itu.
Dimana Hausner?
Apakah dia di dalam?
Aku belum melihatnya.
Taruhan, kalau sekarang dia sedang gembira.
Sungguh kasihan dia di ladang sendirian.
Itu dia disini.
Kamu sudah disini.
Mari kita pergi.
Dia tak ikut, lahir dan menikahi pemuja berhala.
Gembiralah dia mengerjakan pekerjaanmu.
Aku tidak tahu kalau aku masih bisa bermain.
Tidak fair kalau kamu tidak main sekarang. Kamu sudah berjanji.
Sudah lama sekali.
Sesuatu yg tak dapat kamu lupakan.
Hausner akan bermain untuk kita.
Dia bermain seperti gelombang.
Tak seperti umurnya, dia tampak seperti lelaki baru.
Sepertinya dia suka ada yg menemani di ladang.
Kamu hanya akan tinggal sementara?
Tidak, lumayan lama untuk membuat kayu bakar.
Rasanya aku harus pergi.
Have fun yaa...
Semoga berhasil.
Suamimu tidak ke gereja?
Dia tak pernah punya waktu, dia lebih suka jalan2.
Jalan2?
Bolak-balik ke kolam.
Setiap hari.
Hei..
Aku bermain lagi.
Kamu merindukannya?
Semua aku kerjakan sendiri.
Lama2 bisa depresi.
Tapi aku akan melihatnya lagi.
Tak akan lama dari sekarang.
Kamu akan melihatnya lagi?
Dia sedang menunggu.
Kenapa tidak kamu telpon?
Telpon? Haruskah?
Sudah lewat jam 1, aku tak tahu kamu dimana.
Santai, tak ada apa2.
Aku selalu khawatir.
Aku bersama teman2 kantor.
Seharusnya kita bicara. Walaupun cuma sebentar.
- Tentang apa? - Apa?
Bicara tentang apa?
Apa yg ingin kamu bicarakan?
Bukan hal penting. Tentang pekerjaan dan apa yg terjadi.
Kamu bicara dengan orang lain, kenapa tidak padaku?
Kamu tak pernah mengerti.
Kalau kamu mau bicara, aku akan mengerti.
Lagipula dia tahu kejadian itu. Sial.
Dan aku tidak tahu?
Tapi kenapa kamu melihatku seperti itu?
Apa? Apa yg salah?
Kamu pikir aku tak dapat merasakan apa yg kamu pikirkan?
Kamu pikir aku tak bisa bicara?
Apa yg aku pikirkan?
Kalau aku menembaknya.
Kamu pasti berpikir itu salahku.
Apa?
Kamu ingin bicara? Ingin aku menyalahkan diri sendiri?
Walaupun kamu tak percaya padaku.
Kamu tak benar2 serius, kan?
Benar, lupakan saja.
Kamu benar2 tak percaya kalau itu yg kupikirkan.
Benar.
Mau tidur sekarang?
Aku habiskan bir dulu.
Apelnya juga sudah masak.
Ini,
rasakan.
Enak? Suka?
Yeah, lumayan.
Apel musim dingin terbaik di negeri ini.
Kamu bermain untuk siapa?
Ketika Hausner sudah mulai, tak ada yg dapat menghentikannya.
Dia bawa kue untuk kita.
Kamu mengagetkanku!
Hausner tak akan membiarkan aku pergi.
Baguslah dia bermain lagi. Memang itu yg paling dicintainya.
Apa yg kamu inginkan dari kami?
Apa maksudmu? Tak ada.
Untuk apa kau datang? Apa yg kamu inginkan?
Aku merasa ini akan membahagiakannya.
Kasihan dia selalu sendirian di ladang...
Dia tak sendiri lagi sekarang.
Kamu berbuat seolah2 kita saling kenal baik.
Apakah kita saling mengenal?
Tidak.
Kita tak saling mengenal. Dan lebih baik begitu.
Tidakkah kamu tahu sopan santun!
Jangan merubah pembicaraan.
Tinggalkan kami sendiri.
Kue, musik, tari, tralala, aku tak menginginkannya.
Jangan kembali lagi.
Bisa kan kamu lakukan?
Datanglah ke rumahku.
Aku sendirian malam ini.
Baiklah.
Tunggu gelap, masuklah dari belakang biar tak ada yg lihat.
Oke.
Jangan jadi pengecut.
Masuklah.
Tak mengejutkanku kalau itu maksudmu.
Aku terkejut sendiri.
Segelas anggur?
Putih atau merah? Aku punya dua2nya.
Terserah, apa saja.
Lebih baik putih, merah bikin ngantuk.
Putih membuatmu tetap segar.
Putih boleh juga.
Jangan lupa kembali. Botol baru.
Sayangnya tidak penuh. Tak seperti yg kamu pikirkan...
Duduklah sesukamu.
Aku akan kembali.
Oke, kuharap kamu suka.
Enak sekali. Ini anggur rumah kami.
Oke, cheers!
Duduklah.
Rumah yg bagus.
Makasih. Benar2 bagus.
Apa polisi dapat sebanyak ini?
Tidak, aku punya toko, penghasilan ganda.
Kami banyak melakukannya sendiri, Robert dan teman2nya, seperti itulah.
Kita juga masih dapat jatah dari orang tua dan bank.
Ini bagian tengah rumah kami, ada tangga ke atas.
Oke.
Hanya untuk beberapa tahun.
Semua rapi. Bersih.
Mengagumkan.
Yeah, kamu ingin semua menyenangkan.
Duduklah.
Rumah yg bagus.
Suami yg baik.
Segalanya sempurna.
Memang seharusnya begitu.
Seharusnya kamu bahagia.
Yeah, aku rasa begitu.
Tentu, tak bisa aku ingkari.
Lalu kenapa kamu masih mau ngentot denganku?
Aku rasa itu ide yg bodoh.
Aku tak berpikir sejauh itu, maaf.
- Tunggu. - Untuk apa?
- Bolehkah aku mandi dulu? - Naik ke atas sebelah kanan.
Segelas anggur lagi?
Yeah.
Betapa menyenangkannya!
Kenapa kamu lakukan ini?
Kamu sudah bosan dengan polisi?
Tidak, dia tetap suamiku.
Aku juga menginginkannya.
Apa yg akan Tuhanmu katakan?
Dia mengerti.
Sungguh Tuhan yg Maha Mengerti.
Apa sich?
Bisakah kamu lebih santai?
Bisakah kamu berpura2 seperti tak terjadi apa2?
Apa yg terjadi padamu?
Kamu punya anak?
Tidak.
Tapi ada kamar anak2 di lantai atas.
Sayangnya kita belum punya anak.
Aku pergi.
Kenapa kamu seperti ini? Siapa penyebabnya?
Syukurlah kamu tak tahu segalanya.
Kamu akan datang lagi?
Kamu bisa bekerja.
Aku bisa merekomendasikanmu.
Kamu seharusnya menikah.
Laki2 butuh wanita kecuali dia homo.
Kamu bisa menemukannya dgn mudah di tempat kerja.
Kamu pikir pemotong kayu bisa menarik hati wanita?
Mereka suka lelaki yg bekerja.
Tak ada bedanya sampai hari ini.
- Hello. - Hei..
Ada apa?
Agak pening.
Sering terjadi seperti ini?
Yeah, kadang2.
Tolong ambilkan balsem?
Sangat bagus untuk sakit kepala.
Sakit kepala juga?
Sepanjang waktu.
Kamu harus check-up.
Dokter tak tahu apa2.
Tapi itu sakit kan?
Tak perlu dokter untuk sakit kepala.
Orang tua keras kepala.
Kamu yg keras kepala.
Siapa yg akan menjaga sapi dan ladang?
Aku tak akan pergi.
Mereka bisa saja membawaku pergi.
Tak masalah bagiku.
Tapi sampai sekarang aku tak akan pergi.
Sampai nanti.
Sendirian saja?
Apa kabar Hausner?
Baik2 saja.
Sampaikan salamku.
Aku sendiri lagi malam ini.
Hei Robert, ayo! Minumlah dengan anakku.
Tolong ambilkan gelas untuknya?
- Selamat. - Makasih!
20.5 inches, 6.8 lbs, rambut hitam.
- Sini, minumlah. - Aku sedang tugas.
Santailah sedikit, jangan terlalu serius.
Berikan gelasnya! Makasih.
Kemarin dia datang jam 3. Selalu.
- Kamu disana sepanjang waktu? - Tentu.
Kamu selalu menakutiku.
Masuklah, Bagaimana kalau ada orang melihatmu?
Aku sudah yakin kamu tak akan datang.
Bagusnya aku tak bertaruh apapun.
Haruskah kamu jadi serigala kesepian, datang dan pergi...
Maaf, tapi itu kesanku.
Tidak. Tidak selalu.
Akankah kamu pergi ke Vienna kalau sudah selesai?
Punya pacar? Aku tak tahu apapun tentangmu.
Sebenarnya aku punya.
Putus?
Apa yg terjadi?
Dia dibunuh.
Apa?
Dia dibunuh.
- Ya Tuhan. - Dan orang yg melakukannya...
masih hidup.
Selalu seperti itu.
Seharusnya dia tak ceroboh.
- Mungkin itu tak benar. - Tapi begitulah.
Dia pergi melanjutkan hidupnya.
Dan pacarku mati.
Dan yg selalu kupikirkan adalah merubah semua itu.
Dia tak boleh hidup seenaknya.
Kamu ingin tahu apa yg terjadi, sekarang kamu tahu.
Jangan lakukan itu. Berpikirlah baik2.
Apa?
Membunuh seseorang untuk balas dendam.
Aku tahu kamu tak percaya, tapi itu dosa.
Tak seharusnya kamu lakukan.
Sekarang aku tahu kamu.
Tapi mengapa kamu begitu dingin.
Begitu liar.
Dingin?
Jangan lakukan itu.
Berjanjilah padaku.
Aku mengerti kamu.
Ayo.
Kamu harus pergi, Robert pulang.
Temukan jalan keluar. Jangan sampai dia melihatmu.
Mungkin dia akan senang bertemu denganku.
Jangan. Pergilah. Jangan hancurkan semuanya.
Pergilah.
Tumben sudah sampai rumah?
Ada apa?
Robert, apa yg terjadi?
Mereka membebas-tugaskan aku.
Membebas-tugaskan?
Aku tak layak bertugas.
Komandan bilang itu biasa2 saja.
Sanksi yg biasa atas sebuah kejadian.
Pasti.
Dan dia bilang aku membutuhkan bantuan psikologis.
Aku tak sakit, aku sehat. Bagaimana mereka bisa seperti itu.
Itu sepenuhnya benar.
- Aku menembak ban-nya. - Semua orang tahu yg kamu lakukan.
Biasanya aku tepat menembak sasaran,
Aku bingung kenapa itu yg terjadi.
Benar2 sial.
Sial.
Kenapa aku selalu sial?
Tak bisakah aku bertindak benar?
Mungkin psikolog dapat membantu.
Aku tak bisa berhenti melihat foto itu.
Aku tak mengerti, tak seharusnya aku lakukan.
Foto apa?
Wanita itu.
Kamu punya fotonya?
Dimana kamu dapatkan?
Aku menembak ban-nya.
Tak seharusnya kamu simpan.
Tak seharusnya juga kamu lihat.
Aku akan membuangnya. Oke?
Akan kubuang.
Kenapa?
Aku baik2 saja sekarang.
Sebaiknya kamu tidur.
Yeah, mungkin.
Besok aku akan lebih baik.
Kamu perlu check-up.
Di rumah sakit.
Semua akan memburuk kalau aku tak disini.
Semua akan hancur.
Tak ada yg akan hancur.
Aku tetap disini.
Aku akan jaga semuanya.
Kamu akan tinggal disini?
Aku tak akan pergi ke rumah sakit manapun.
Mereka tak kan membiarkanmu kembali lagi,
dan pasti menyuruhmu mondok.
Aku akan tinggal di ladang.
Mereka tak bisa membawaku pergi.
Kamu belum sekarat.
Istirahatlah sebentar.
Kita akan pergi sebentar lagi.
Aku akan memberi makan sapi dulu.
Hello.
Hei.
- Cucunya Hausner, kan? - Yeah.
Terus?
Kamu suka disini?
Tidak terlalu, kan?
Sangat sepi dibandingkan di kota.
Tidak, tak masalah.
Pemandangan yg indah disini.
Kamu polisi yg menembak wanita itu?
Bagaimana kamu tahu?
Orang2 membicarakannya.
Dan ada juga di koran2.
Ya.
Memang aku.
Pasti sangat berat.
Tak ingin kulakukan lagi.
Kamu menembaknya, perampok bank,
Aku rasa. Benarkah?
Aku menembak ban-nya.
Ya?
Yeah, tapi aku tak tahu. Terlalu rendah.
Seharusnya tembak lebih ke atas agar kena sasaran.
Semua terjadi begitu cepat.
Tak bisa ku mengerti.
- Kamu takut padanya? - Takut?
Kenapa?
Kamu membunuh ceweknya.
Bagaimana kalau dia menguntitmu dan ingin menembakmu?
Sebagai balas dendam.
Biarkan saja.
Tapi akan kutanyakan satu hal padanya.
Apa?
Kenapa dia harus duduk di depan.
Dia tak bisa menyetir, tak bisa membantu melarikan diri.
Dia pergi ke bank sendiri. Tak masuk akal.
Kenapa harus membawanya kalau akan merampok?
Semua kacau karena dia tak seharusnya disana.
Itulah yg ingin kutanyakan.
Bye.
Makan malam sudah siap.
Apa ini? Apakah kita merayakan sesuatu?
Ya, sepertinya.
Aku ingin sampaikan.
Masih terlalu dini, dan aku belum positif,
tapi perasaanku...
Akhirnya kita berhasil.
Apa?
Tebak.
Apa, serius?
Kamu hamil?
Ya.
Hello?
Ada orang?
Ah, ada juga orangnya.
Hausner dimana? Ini hari Minggu.
Rumah sakit.
Apa yg terjadi padanya?
Tak tahu. Sedang di-tes.
Kasihan...
Kamu akan tinggal sampai tahu?
Seharusnya.
- Ada yg ingin kubicarakan. - Yeah?
Masuk.
Dengar.
Kamu ngobrol dengan Robert di kolam.
Jangan bilang padanya apa yg kita lakukan.
- Haruskah? - Berjanjilah padaku.
Berjanjilah.
Aku janji.
Kita tak bisa bertemu lagi.
Semua hebat dan menggetarkan,
tapi tak bisa kita lakukan lagi.
Maksudku, kalau kebetulan kita ketemu - biasa2 sajalah.
Lebih baik seperti itu.
Siapa itu?
Wanita yg aku ceritakan padamu.
Dimana kamu saat...
Saat dia terbunuh?
Itu kamu?
Apa?
Kamu yg merampok bank?
Apa yg akan kamu lakukan sekarang?
Tinggal disini kalau mereka tak menangkapku.
Sepanjang kakek masih di rumah sakit.
Aku harus pergi.
Jangan bilang2 padanya.
Jangan khawatir.
Aku harus pergi sekarang.
indonesian subtitle by altruyudo sypramono@gmail.com waingapu, 11 okt 2012